1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[duke luajtur muzikë me temë]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[valët që spërkasin]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[zogjtë cicërijnë]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[ulërima]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Mirëmëngjes, Zonja Rhea.
-Kushëriri.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Çfarë është gurorja e sotme? Lepuri?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Dreri.
-Oh, sfidë e mirë.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Kujdesi për ndonjë kompani?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Më mirë do të kaloja vetëm.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[gërhitjet e kalit]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
fat të mirë për ju.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[zogjtë që bërtasin]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[gulçim]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[rënkon kali]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Burri.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Çfarë ju sjell në Vale?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Apo keni ardhur më në fund
për të përmbushur martesën tonë?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Delet e Vale mund të jenë të gatshme,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
edhe nëse nuk jam.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Delet tona janë më të bukura, në fund të fundit.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Ose ndoshta vëllai juaj më në fund ka
e kishte plot shoqërinë tuaj.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Të hedh mënjanë
në favor të një vajze të vogël.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[rënkon kali]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Çfarë do të bëni tani?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
A do ta godasësh fëmijën?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Apo?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[duke luajtur muzikë ogurzi]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[gritje]
-[rënkime]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[rënkon]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Fryma e Zonjës Rhea që dridhet]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| E dije që nuk mund të mbaroje.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Craven!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[duke qarë]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[Bërtitje të paqarta]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[grumbullimë]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[duke rrëshqitur]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[rënkon]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
faleminderit.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[muzika po luhet]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[tërheqja e shiut]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[bubullimë gjëmim]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[Bërtitje të paqarta]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Një moment.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| nuk dua të të shoh të shkosh.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Ky është vendimi i mbretit.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Një vendim | keqardhje më e hidhur.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
E megjithatë, ju e bëtë të mundur.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Ju zgjodhët Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Ajo u betua për pafajësinë e saj,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
dhe | i besoi asaj.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Doje ta besoje,
ashtu si babai i saj.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Informatori juaj ishte i gabuar.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Një gabim i sinqertë, ndoshta,
por | nuk e kishte parashikuar këtë!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Duhet të kesh.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Nëse nuk do të kishit qenë kaq i pamëshirshëm
në avancimin e Aegon si trashëgimtar!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[bubullimë gjëmim]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Më dëgjo, bijë.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Mbreti do të vdesë.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Mund të jenë muaj ose vite,
por ai nuk do të jetojë të jetë një plak.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Dhe nëse Rnaenyra e pason atë,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
do të pasojë lufta, e kuptoni?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Mbretëria nuk do ta pranojë atë.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Dhe për të siguruar pretendimin e saj,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
ajo do të duhet të vendosë
fëmijët tuaj në shpatë.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Ajo nuk do të ketë zgjidhje.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[duke qarë]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[duke luajtur muzikë të zymtë]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Ju e dini atë.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Nuk je budalla,
dhe megjithatë ju zgjidhni të mos e shihni atë.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Koha po vjen, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Ose përgatit Egon për të sunduar,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
ose ju kapeni te Rhaenyra
dhe lutuni për mëshirën e saj.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[duke qarë]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[bubullimë gjëmim]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[duke qarë]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[gërhitjet e kalit]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[lëkundës]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[muzika po luhet]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[kollitjet]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[shpatat që trokasin]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[të dy rënkojnë]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Ku është Lord Corlys?
Ai duhet të jetë këtu për të pritur Mbretin.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[dera hapet]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[hapat po afrohen]
-[psherëtij]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Mirësevini në High Tide, Hiri juaj.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Cili është kuptimi i kësaj, Zonja Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
A është kështu Shtëpia Velaryon
përshëndet mbretin e saj?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Babai im sapo është kthyer
nga udhëtimi i tij i gjatë

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
dhe ai ka nxituar në Sallën e Nëntë
për të pritur ardhjen e Hirësisë suaj.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Le të vazhdojmë me të.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[zogjtë cicërijnë]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[muzika po luhet]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Një i huaj...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
ndër vendasit.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Zoti Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Një lulëzim i rrallë.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Indigjene në Braavos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
Me të gjitha të drejtat,
nuk duhet të lulëzojë këtu.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
Natyra, një mister i tillë.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-Moti ka qenë i bukur.
-[Larys] Në të vërtetë.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
E megjithatë është një ditë e errët për mbretërinë.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Babai juaj ishte një njeri i mirë.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Ashtu si i yti që zuri vendin e tij.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Megjithatë ende,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
mënyra e largimit të babait tuaj...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
ndjen diçka si një padrejtësi.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[bubullimë gjëmim]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Çfarë dini për këtë çështje
e largimit të tij?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Kur dikush nuk ftohet kurrë të flasë,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
njeriu mëson në vend të... vëzhgojë.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Ju ndoshta keni nevojë për një aleat?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Unë jam Mbretëresha.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| nuk kanë mungesë aleate.
-[Larys] Natyrisht.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Princesha Rhaenyra, për shembull.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Tregoni qëllimin tuaj, zoti im.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Um...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| pyeti veten nëse mund të mbështetej tek ajo

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
tani që ajo nuk është mirë.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
I sëmurë? | nuk kanë dëgjuar asgjë.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Duke kërkuar falje,
Hirësia juaj, | mund të jetë i gabuar.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Është vetëm se në të njëjtën natë
babai juaj u pushua nga puna,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Maester i Madh dha një çaj
në dhomat e princeshës.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Një çaj?
-[Larys] Po.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[muzika po luhet]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Që e solli vetë Mjeshtri i Madh?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Në drejtimin e mbretit,
si | kuptoje Ate.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[përqesh]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | shpresoj se ajo nuk është mirë.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra lundroi
me Mbretin në Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-dje në agim.
-[Larys] Oh, çfarë lajmi të mirë.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| duhet të ketë qenë në gabim.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, një lehtësim.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[pantallonat]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| mendoi për vetë Mellosin, mirë...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
gjendja e saj duhet të jetë
diçka shumë serioze.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Sa lumturi është të kesh gabuar.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[bisedë e paqartë]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
me vjen keq.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Eja kushëri.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Le të zbulojmë se çfarë mund të ketë
për mëngjes.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[duke marrë frymë rëndë]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | kollë]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[duke marrë frymë rëndë]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Hirësia juaj.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | kollë]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Ngrihu, Lord Corlys. [kollitjet]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Jeni të mirëseardhur.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Maj | ju ofron një karrige?
-[Dera hapet]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Kushëriri!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[qesh]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Princesha.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[përkulet]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-A jeni mirë?
-Shumë.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | te pergezoj,
Zoti Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| nuk mund të mendoj për asnjë njeri më të përshtatshëm për të qenë
Dora e Mbretit.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
Kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj për të thënë,
Lord Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Hirësia e tij më ka nderuar me këtë post.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Më vjen keq për Ser Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[duke marrë frymë rëndë]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Pavarësisht se kalova shumicën e ditëve të mia
mes madhështisë së Kuqe Keep,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
sallat e Baticës së Lartë
nuk dështoni kurrë të bëni përshtypje.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Ti më bën lajka, Hiri juaj.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Megjithëse | do të doja të takoheshim
nën pretendime më të lumtura.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Si kështu?
- [Corlys] gruaja e Daemon,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
Zonja Rhea Royce, ka ndërruar jetë.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Një fatkeqësi gjuetie.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Ajo u hodh nga kali i saj.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Qafa dhe kafka e saj
të dyja të shtypura në vjeshtë.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Një fund shumë befasues.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Shkathtësia e zonjës Rhea si të dyja
kalorësi dhe gjahtari ishin të njohur.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] Zotat janë mizorë.
-Me të vërtetë.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Zonja Rhea ishte një grua e shkëlqyer
dhe një grua e mirë për vëllain tim.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
Gjë e trishtuar që ajo dhe Daemon
nuk ka trashëgimtarë që ta pasojnë atë.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Ajo qëndroi për të trashëguar Runestone.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[duke marrë frymë rëndë]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Ndoshta ne mund të kthehemi drejt
kërkime më të lumtura.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Jo, faleminderit.
- Çfarë kishit në mendje, Zot?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[kollitjet]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[duke marrë frymë rëndë]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| dëshirojnë të propozojnë martesë
mes djalit tënd, Ser Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
dhe vajza ime dhe trashëgimtari,
Princesha Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Ka kaluar shumë kohë shtëpitë tona
ishin të bashkuar në gjak.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Shtyllat e fundit të Valyrisë së Vjetër.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Ju më nderoni të dyve
dhe shtëpinë time, Hirësia juaj.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Ka disa detaje
| do të doja të sqarohej

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
para princeshës Rhaenys
dhe | mund ta pranonte këtë më së shumti...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
propozim bujar.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Çfarë detajesh?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Ne do të donim të dinim
si do të trajtohet trashëgimia.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra është trashëgimtari im.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Pas vdekjes sime, froni im dhe titujt e mi
do të kalojë tek ajo.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Ajo dhe fëmija i parëlindur i Ser Laenor,
pavarësisht nga gjinia,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
do të trashëgojë prej saj Fronin e Hekurt.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Mund | supozoj se,
në përputhje me traditën Westerosi...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
do të merrnin fëmijët e tyre
emri i babait të tyre?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Se ata do të lindnin Velaryon?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Me siguri, Lord Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
ju nuk po propozoni
dinastia Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
perfundoj me vajzen time
thjesht sepse është grua?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[përqesh]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| vetëm kërkoni qartësi, Hiri juaj.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | kollitje]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Mund | të ketë një karrige
sjellë për ju?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| mos-- [kollitet]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
Nr. | nuk kërkojnë një karrige.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Me lindjen e tyre,
Fëmijët e Ser Laenor dhe Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
do të marrin të tyren
emri i babait, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
në përputhje me traditat tona.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Megjithatë,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
në atë kohë kur të parëlindurit e tyre
ngjitet në fronin e hekurt,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
ai ose ajo do ta bëjë këtë
që mban emrin Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[muzika po luhet]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Dragonët do të sundojnë Shtatë Mbretëritë
për njëqind vitet e ardhshme,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
ashtu siç bënë të fundit.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Ky është një kompromis i drejtë.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Mirë.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Tani, nëse nuk ka asgjë më tej.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[duke marrë frymë rëndë]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[valët që spërkasin]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[zogjtë që bërtasin]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] Në të vërtetë, nëse do të kishte
të jesh dikush, më vjen mirë që je ti.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Dije se ky bashkim nuk është
çfarë do të zgjidhnit.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| mos mbaj asgjë kundër teje, kushëri.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Jo, unë -

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Përkundrazi...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Guxoj | thua se është çështje shije?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| preferoni rosë të pjekur në patë.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| nuk mund të them pse.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Nuk është për mungesë përpjekjeje.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Ka nga ato
që pëlqejnë shumë mirë patën.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| me duket pak i yndyrshem per shijen time.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Dije se çfarëdo marrëveshje
duke u goditur atje lart

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
nuk do të ndryshojë oreksin tuaj,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
as timen nuk do ta ndryshojë.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Dhe çfarë propozoni?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Që ne të kryejmë detyrën tonë ndaj baballarëve tanë
dhe në mbretëri

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
dhe kur të ketë mbaruar...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
secili prej nesh ha darkë siç e sheh të arsyeshme.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[muzika po luhet]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys ka marrë
në shtrat ndërsa anija e tij është gati.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Ndoshta unë...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
e teproj veten?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
E shtyu shumë afër buzës?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Kushëriri im zgjodhi të lundronte
në këtë furtunë, bashkëshort.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Ishte e padenjë për Mbretin
të tërhiqet zvarrë këtu

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
dhe lyp për dorën e Laenorit.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Ku është Laenor?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Ai dhe Rhaenyra
po ecin në bregdet.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Mirë.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
A ju duken... të njohura?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Ata u rritën së bashku.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Familjariteti nuk është në diskutim.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Jam i sigurt se Laenor
tashmë ishte marrë me të.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Ajo është rritur mjaft e bukur
këto vitet e fundit.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Ju e dini natyrën e tij të vërtetë.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Ai është ende i ri.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Ai do ta tejkalojë atë.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Nuk ka kënaqësi
në botë si...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
shtroja e një gruaje.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ne po e vendosim djalin tonë në rrezik.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Zotërit e mbretërisë
përkuli gjurin te Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
dhe iu betua përulje ndaj saj.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Kjo ishte më parë atje
ishte një princ i vërtetë

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
me emrin Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Pasardhja e Rhaenyra-s
do të sfidohet.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Do të dalin thika për të,
burrin e saj dhe për trashëgimtarët e tyre.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Shtëpia jonë kontrollon marinën e mbretërisë
dhe gjysma e dragonjve të saj.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Kushdo budalla sa të sfidojë
Pretendimi i Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-do të shtypet.
- Për çfarë qëllimi, Korlys? Pasuria? Fuqia?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Krenaria?
-Drejtësia.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[psherëtij]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
Me të gjitha të drejtat,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
duhet të jesh
Mbretëresha e Shtatë Mbretërive.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[përqesh]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] Ju u grabitën
e kurores nga-

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| nuk e ka mbajtur kurrë kurorën
sepse mbretëria nuk do ta kishte të tillë.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
Dhe | do ta korrigjonte atë

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
gabim mendjevogël
me çdo mjet të nevojshëm -

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| unë kam vënë biznesin
pas meje, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[valët që spërkasin]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[zogjtë cicërijnë]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] Gjithmonë e kam pasur frikë ditën
do të duhet të martohesh me një grua.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Dhe tani vjen.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
I fejuari juaj ju jep pushim

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
me vullnetin e saj të lirë
për të vazhduar marrjen e.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Ishte | rosën apo patën?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Unë kam ardhur për të takuar fatin tim
dhe ju bëni një jape prej saj?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Shikoni, Rhaenyra do të jetë
Mbretëresha e Shtatë Mbretërive

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
dhe ti do të jesh bashkëshortja e saj mbreti.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[tallet] Mendoni për turneun,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
festa, betejat në det.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
A do të vish kurorën tënde sot,
Hiri juaj?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[qesh]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Ju jeni një budalla.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[të dy rënkojnë]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Ju do të keni nevojë për një mbrojtës të betuar.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[muzika po luhet]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Kjo është më mirë
nga sa mund të kishim shpresuar.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Ajo ka një paramoral të sajin.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[valët që spërkasin]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / pyes veten se kush është.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] A të ka ikur edhe gjumi
këtë mëngjes?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Criston] | duhej të të shihja, princeshë.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | rrëfej
| kishte një dëshirë të ngjashme.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Ti më ke besuar herë pas here
gjatë viteve të njohjes sonë.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| ndjej, me fal,
që | te njoh...pak.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Ju dini më shumë se pak.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Të kam dëgjuar të thuash kaq shumë herë
sa e urreni shumë nga pozicioni juaj,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
se do të martoheni
sipas dëshirës së babait tuaj

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
pa menduar për mallin
të zemrës tënde,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
dhe tani vjen dita.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor është një njeri i mirë dhe i denjë,
por ju nuk e zgjodhët atë.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Ai u zgjodh për ju.
-Kjo është e vërtetë.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Sikur të kishte një rrugë tjetër...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
ai që çoi në liri...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
do ta shkelnit?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, para | erdhi këtu,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| ishte një kalorës në Stormlands.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| kanë njohuri të thella
të portit në Sunspear

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
ku kam parë anijet
e Essos duke lundruar

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
me bykun e tyre plot
të portokalleve dhe kanellës

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
dhe gjithmonë kam dëshiruar
për të parë se ku shkuan.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Po kërkoni leje?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Unë po ju kërkoj të vini me mua ...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
larg gjithë kësaj.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Nga ngarkesat dhe poshtërimet
të trashëgimisë suaj.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Le t'i lëmë të gjitha pas
dhe shikoni botën së bashku ...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
ku do të jemi pa emër,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
dhe falas...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
të lirë të shkojmë ku të duam,
të duam si të duam.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Në Essos...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
mund të martohesh me mua.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Një martesë për dashuri,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
jo për kurorën.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[anija kërcitet]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
lam kurorën, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Ose | do të jetë.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| mund të mërzitem në detyrat e mia,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
por a mendoni ju | do të zgjidhte turpin

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
në këmbim të një busel portokalli
apo një anije për në Asshai?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
Është detyra ime

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
të martohesh me një fisnik nga një shtëpi e madhe

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
dhe Ser Laenor do të bëhet një burrë i mirë.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Por im, um...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
martesa ime...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
nuk duhet të jetë fundi.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor dhe | kanë
një mirëkuptim.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Unë i kam dhënë leje
të ndjekë interesat e veta...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
dhe nga ana tjetër, ai më ka dhënë të njëjtën gjë.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Pra, doni që unë të jem kurva juaj?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[qesh] | na duan
për të vazhduar siç e filluam,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
me ty si mbrojtësin tim të betuar,
kalorësi im i bardhë.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| bëri një betim.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Si një kalorës i Mbretgardës suaj.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Një betim për dëlirësinë. E kam thyer.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| nuk do t'i tregoj askujt -
-E kam ndotur mantelin tim të bardhë.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
Dhe është e vetmja gjë
| kam për emrin tim të ndyrë!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| mendova nëse do të ishim të martuar,
| mund të jetë në gjendje ta rivendosë atë.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Froni i Hekurt duket më i madh se unë,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
më i madh se kushdo në familjen time.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Egon Pushtuesi
bashkoi Shtatë Mbretëritë

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
dhe vendosini në një rrugë -

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Ser Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[duke luajtur muzikë të zymtë]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[ulërima e kalit]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[zogjtë cicërijnë]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[duke marrë frymë rëndë]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[psherëtij]
-[tumbime]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[të gjithë duke bërtitur]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold) Merr Maester-in!
- [burrë] Kthehu.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Merr Mellos! Kthehu!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Përgatitni kutinë.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Do të na duhen shushunjat.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Ser Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
ju jeni thirrur.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| u largua nga Princesha vetëm pak minuta më parë.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Jo Princesha, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
Mbretëresha.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[fëmija duke qarë]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[dera hapet]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, Hirësia juaj.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[fëmija gurgullimë]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
- Kjo do të jetë e gjitha.
- [fëmija duke qarë]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| frika | duhet t'ju pyesë
për një çështje delikate, Ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| Unë jam shërbëtori yt si gjithmonë, mbretëresha ime.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Bëhet fjalë për Princeshën tonë të dashur Rhaenyra.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Ju lutem.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Ju jeni mbrojtësi i saj i betuar
dhe me të drejtë besnik ndaj saj.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
lam.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Nata e kthimit të Daemonit...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
ka pasur një thashethem...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
ose më mirë, babai im mori
një kontabilitet të...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
një humbje morali

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
që mund të ketë ndodhur mes-

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Për mua, natyrisht, është e paimagjinueshme
për të vënë në dyshim virtytin e Princeshës,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
kush | mbaj respektin më të lartë,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
por, | megjithatë pyeti veten nëse...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
Unë nuk jam në dijeni
që në rininë...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
mund te kete gabime...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[psherëtin] shkeljet e vendosmërisë, [përqesh]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-shkelje, ose më mirë gabime--
-[Criston] Ndodhi, Zot.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Mëkati për të cilin aludon.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| e kanë kryer atë.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Me nxitjen e saj,
është e vërtetë, por kjo duhet...

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Nuk është justifikim.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Betimi im është thyer.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| kam çnderuar veten.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| nuk meritojnë konsideratë.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Por nëse...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
si alement mbretëreshë,
ju jeni të prirur për keqardhje ...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| do te pyesja vetem kete...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
që në vend që të më gëlltit

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
dhe duke më torturuar

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
do të më dënosh
me mëshirë për vdekje.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[frymë që dridhet]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[duke luajtur muzikë të zymtë]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[gërhit]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Faleminderit për ndershmërinë tuaj, Ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Mund të shkoni.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[dera hapet]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[muzika e zymtë vazhdon]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] Pusho tani, Hirësia juaj.
| do të sjellë shushunjat.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Uh, nëse | maj, Maester i Madh,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| mori lirinë
për përgatitjen e një grupi të freskët

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
të llapës bimore
që mund të jetë më efektive.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Kjo nuk do të jetë e nevojshme,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Shushunjet kanë sjellë gjithmonë
Hirësia e Tij lehtësim.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Mellos gërmon]
-[Viserys | duke marrë frymë rëndë]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[rënkon]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[dera hapet]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Për ta ndihmuar atë të flejë.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[shfaqet]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[duke marrë frymë rëndë]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Ku është Mbretëresha?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[dera mbyllet]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| iu dha të kuptonte se ajo
është i zënë ndryshe, Zot.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[duke marrë frymë rëndë]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
do | të mbahet mend
si një mbret i mirë, Lyonel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Hiri juaj?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Çfarë do të thonë për mua
kur shkruhen historitë?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| as nuk kanë luftuar as mposhtur,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
as nuk pësoi ndonjë disfatë të madhe.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Disa mund ta quajnë atë fat të mirë.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Vështirë se bën një këngë të mirë, apo jo?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Të këndohet në gosti
ne njeqind vjet...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
pesëqind.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Zot i Fortë] Ti ke mbajtur
Trashëgimia e mbretit Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-Dhe e mbajti mbretërinë të fortë.
-[psherëtij]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Zot i Fortë] A nuk është më mirë?
për të jetuar në paqe

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
sesa të kesh këngë
kenduar pasi ke vdekur?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Ndoshta.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Por ka një pjesë e imja
uroj të isha testuar.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| shpesh mendojnë se në kuti,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| mund të jetë falsifikuar një njeri tjetër.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Shumë që janë testuar,
vetëm do të dëshiroja të ishte kursyer.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[duke marrë frymë rëndë]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Një zot tjetër mund të më siguronte
që | do të ngrihej si

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon Pushtuesit iu dha shansi.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
- Hirësia juaj, kjo është...
-[Viserys I] Ke të drejtë.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Ke te drejte si gjithmone.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Ndoshta është më mirë të mos e dimë.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[muzika po luhet]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[duke marrë frymë rëndë]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[dragonjtë që gjëmojnë]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /t është me kënaqësi të madhe

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
se Hirësia e Tij, Mbreti Viserys,
shpall fillimin

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
të festimeve të dasmës mbretërore.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
Shtëpia Lannister me zotin e tyre,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Zoti Paramount i Perëndimit,
dhe Master of Casterly Rock.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[bisedë e paqartë]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] House Hightower
me zotin e tyre, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Feneri i Jugut,
Mbrojtësi i Kështjellës,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
Zëri i Oldtown...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[duke luajtur muzikë të gëzueshme]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Urime, Zot.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Ju keni bërë një ndeshje të mirë
për Princeshën.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Faleminderit, Zoti Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| nuk mund të mendoja për një njeri më të mirë
se Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[përqesh]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Epo, nëse kjo është vetëm një festë e mirëpritur,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| pranoj, | nuk mund ta imagjinoni se çfarë mund të bëni
kanë planifikuar për dasmën.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Vajza ime është mbretëresha e ardhshme. [psherëtij]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| donte që kjo të ishte
një dasmë për historitë.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Ku është mbretëresha?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| kishte shpresuar të jepte nderimet e mia.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| kuptoj se mbretëresha është ende
duke u përgatitur për festimet.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Kjo është arsyeja pse burrat bëjnë luftë

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
sepse femrat nuk do ta bënin kurrë
bëhuni gati për betejë në kohë.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[qesh]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[qesh butësisht]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Prania juaj është gjithmonë
një kënaqësi e tillë, Zoti Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Princeshë, Hirësia juaj.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Hiri juaj, Princesha Rhaenyra,
urimet jane ne rregull.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Jemi shumë të nderuar
të të kemi mysafir, Ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| duhet thënë, | ishte më i pikëlluar

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
për të dëgjuar për Zonjën Rhea
kalim tragjik.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Me vjen shume keq per humbjen tende.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Zonja Rhea
ishte një personazh unik.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Lloji i saj nuk do të shihet më shpejt.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Nëse ka ndonjë gjë që mund të bëjë kurora
për të ndihmuar House Royce--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[rrahja e daulleve]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Lord Corlys i Shtëpisë Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Zoti i Tides, Mjeshtër i Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
Dhe gruaja e tij zonja,
Princesha Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
Dhe djali dhe trashëgimtari i tyre,
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
bashkëshortja e mbretit të ardhshëm.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[të gjithë duartrokasin]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[muzika po luhet]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-E fejuara ime.
-E fejuara ime.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[puthje]
-[qesh]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[të gjithë duartrokasin]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[kollitjet]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[muzika e keqe po luhet]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[të gjithë murmuritin]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[mërmëritë]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Mirë se vini,
ndërsa bashkohemi në festë.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Sonte është vetëm fillimi i saj.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Ne nderojmë më të vjetrën e kurorës

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
dhe aleati më i ashpër, House Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Duke u kthyer në ditët e Valyrisë së Vjetër
dhe Epoka e Dragoit.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Me Shtëpinë Targaryen dhe--

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[muzika po luhet]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[dera hapet]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[pëshpërit] Mbreti nuk do të jetë i lumtur.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Pikërisht në mes të fjalimit të tij.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Feneri në Hightower,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
a e dini se çfarë ngjyre shkëlqen
kur Oldtown i thërret flamujt e tij në luftë?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
E gjelbër.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Urime, njerka.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Çfarë bekimi është ky për ju.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[psherëtij]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Ju lutem rrini ulur.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[kollitjet]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[pëshpërit] Ku ishte |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
Bashkimi i dy shtëpive,
Hirësia juaj.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Po. [pastron fytin]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
po.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[duke marrë frymë rëndë]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Me Shtëpinë Targaryen
dhe Shtëpia Velaryon të bashkuar,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| shpresa për të lajmëruar në
Epoka e dytë e Dragoit

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
në Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[të gjithë duartrokasin]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] Dhe më pas
Çështja e vogël e sonte...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[të gjithë duke qeshur]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ...shtatë ditë
e turneut dhe gostive.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[të gjithë duartrokasin]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Në fund të të gjitha...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
Në fund të gjithë kësaj, një martesë mbretërore...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
mes vajzës sime,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
trashëgimtari im...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
Mbretëresha juaj e ardhshme...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
dhe Ser Laenor Velaryon,
trashëgimtari i Driftmarkut.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[të gjithë duartrokasin]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[muzika po luhet]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | kurrë nuk ishte shumë një balerin.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Nuk është shumë ndryshe të luftosh.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm.
| do të shpresojë për një rezultat tjetër.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[muzika vazhdon]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[muzika ndalon]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[të gjithë brohoritnin]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[bisedë e padëgjueshme]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[bisedë e paqartë]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[qesh]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[rrahja e daulleve]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Hirësia juaj.
-Të falenderojmë që erdhët xhaxha.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| i shqetësuar se leja juaj e dhënë
hija e babait,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
mund të vyshket
në diellin e King's Landing.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Por ti qëndrove shtatlartë.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Dije që Oldtown qëndron me ty.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[muzika po luhet]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] Në Vale,
burrat janë bërë të përgjigjen për krimet e tyre.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Edhe Targaryens.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Kush jeni ju?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce i Runestone.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
Dhe?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[muzika vazhdon]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| jam kushëriri i gruas suaj të ndjerë.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, po. Gjë e tmerrshme.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Unë jam i humbur pozitivisht.
Një aksident kaq tragjik.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Ti e di më mirë se kushdo,
nuk ishte rastësi.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
A po rrëfeni ndonjë faj,
Ser Gerold?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
lam duke bërë një akuzë.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
Në King's Landing bëhen burra
të përgjigjen për shpifjet e tyre.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Edhe cubat e vjetra prej bronzi si ju.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[përqesh]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
E vërteta është se më vjen mirë që keni ardhur.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| dëshiroj të flas me ju
në lidhje me trashëgiminë time.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Çfarë trashëgimie?
-Zonja Rhea dhe | nuk kishte trashëgimtarë.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Si burri i saj, çfarëdo që i duhej
tani më kalon mua.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Ajo qëndroi për të trashëguar të gjithë Runestone.
A nuk e bëri ajo?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Pas dasmës së mbesës sime,
| planifikojnë të fluturojnë për në Eyrie

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
dhe i bëj një kërkesë vetes Lady Jeyne.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Ndoshta do të shihemi atje, Ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[muzika vazhdon]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Ju ka thënë ndonjëherë dikush
je gati po aq e bukur sa vëllai yt?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[përqesh] Ti më bën lajka, Princi im.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| më erdhi keq që dëgjova
për gruan tuaj të zonjës.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Mos u be, | nuk ishte.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Zonja ime nuk ishte kurrë shumë e sjellshme me mua.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Dije kush është.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Paramoti i pashëm.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
OBSH?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Ser Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Laenor] Mbrojtësi i saj i betuar?
- [Ser Joffrey] Shikojeni atë.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
Burri është i goditur plotësisht.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[qesh]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Një princ Targaryen,
një kalorës i guximshëm dhe një kalorës dragoi.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Duket se jeni çdo
ëndrra e vajzës së re.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Kjo është vetëm sepse
nuk me njeh akoma.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| besoj se Ser Criston ka gjakosur
atë mantelin e bardhë të tij

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-me koken e nuses tende.
-Mbaje zërin të ulët.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Ndoshta kjo është diçka
ne mund ta rregullojmë, Princi im.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Ndoshta është.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Kjo është një gjë e mirë.
Ajo e di sekretin tënd,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
dhe tani e njeh të sajën.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[të gjithë] Hej!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[bisedë e paqartë]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[muzika po luhet]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[të gjithë] Hej!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Hej!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Hej!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Hej!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Ata bëjnë një ndeshje të bukur, apo jo?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Çfarë?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
Princesha dhe Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[të gjithë] Hej!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
ose Kalorësi i Puthjeve, më thërrasin,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
edhe pse | nuk e di pse.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Unë jam në vëzhgim.
Çfarë pune keni?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Nuk më njeh, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Por të dy jemi thellë
investuar në këtë bashkim.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[të gjithë] Hej!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Nëse keni diçka për të thënë,
Ser Joffrey, fol.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor është shumë i dashur për mua.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Si | dije që Princesha është për ty.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Duhet të betohemi
njëri-tjetrit për t'i ruajtur,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
dhe sekretet e tyre,
sepse nëse ato mbahen të sigurta...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
atëherë kështu jemi të gjithë ne.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[muzika vazhdon]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[të gjithë] Hej!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Hej!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Hej!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[bisedë e padëgjueshme]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Maj |, Ser Harwin?
-Sigurisht, princi im.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[të gjithë] Hej!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[në valyrian]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
vjeshtë, në anglisht] Hej!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[njerëzit që bërtasin]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[muzika e keqe po luhet]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Çfarë po ndodh në Shtatë Ferret?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[të gjithë duke bërtitur]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[Bërtitje të paqarta]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[të dy rënkojnë]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[grimë]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[të dy rënkojnë]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[rënkon]
-[të gjithë duke bërtitur]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[gruaja duke bërtitur]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[të dy rënkojnë]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
- Ndalo këtë!
- Ku është Rhaenyra?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[njerëzit që bërtasin]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[njerëzit rënkojnë]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[vibrato duke u intensifikuar]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[të gjitha rënkojnë]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[burrë] Princeshë?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[duke bërtitur]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[grimë]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Më ul poshtë!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[muzika ndalon]
-[gulçim]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[duke luajtur muzikë të zymtë]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[bisedë e paqartë]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[grimë]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[duke vajtuar]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[burrë] Dashuria e të Shtatë
është e shenjtë dhe e përjetshme.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
Burimi i jetës dhe i dashurisë.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Ne qëndrojmë këtu sonte
në falënderim dhe lavdërim

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
për të bashkuar dy shpirtra si një.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Babai...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Nëna...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Luftëtar...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Smith...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Vajza...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Kroni...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
I huaj.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Dëgjoni tani zotimet e tyre.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[frymë që dridhet]
lam jotja dhe je e imja.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Çfarëdo që të vijë.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / jam e jotja dhe ti je e imja.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Çfarëdo që të vijë.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[burrë] Këtu, në prani
e perëndive dhe njerëzve,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| shpalli...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor of House Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra e Shtëpisë Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
të jetë burrë e grua.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[muzika e zymtë vazhdon]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[thith]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[njeri] Një mish i vetëm...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
nje zemer...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
nje shpirt...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
tani dhe përgjithmonë.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Alicent] Ser Criston.
- [duke marrë frymë rëndë]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[psherëtij]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[rrëmujë]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[muzika po luhet]